Weekly Meeting Program今週の例会

東京ピースウィングロータリーEクラブ 例会

第485回 例会卓話 The Table Talk

(English follows Japanese)

井戸の価値

安全な水の供給が多くの恩恵を村にもたらす

スクリーンショット 2024-03-28 180204

ムセキワとムシャキの住民に限らず、ジンバブエでは水を当たり前にあるものとして使う人はいません。首都ハラレから約160キロに位置するこの二つの村は、水不足による大きな影響を受けています。つい最近まで、多くの住民は毎日5キロ以上歩いて水を汲みに行っていました。

「人びとは井戸や川から水を得ていた」と、ムシャキの議員であるトライモア・タファズワ・カバンダさんは話します。 

この状況が変わったのは、数千キロも離れた二つのロータリークラブが補助金プロジェクトで協力することを決めたときでした。2020年、米国カリフォルニア州のセントヘレナ・ロータリークラブの会員たちは、ジンバブエで育った妻をもつゲストスピーカーから、同国の村々が置かれた状況について学びました。90%以上の世帯が農業を主な生計手段としているジンバブエで、気候変動が降雨量に壊滅的な影響を及ぼしていることを知ったのです。ジンバブエの降雨パターンは、ここ20年で大きく変化しました。かつて雨季は10月から3月まで続きましたが、今では12月下旬まで始まらないこともあります。

「人びとはひどい水問題を抱えていました」と、セントヘレナ・ロータリークラブの元会長であるジョン・マールナーさんは振り返ります。「ほとんどの場合、女性たちは毎日何キロも歩いて水を運んでいました。行ったとしても水が得られなかったり、得られた水が汚染されていたりすることもしばしばでした」

セントヘレナのロータリアンは、地域社会調査を実施したハラレCBDロータリークラブ(ジンバブエ)に連絡を取りました。その後、両クラブは資金を集め、ロータリー財団のグローバル補助金を申請しました。82,000米ドルのプロジェクト計画では、二つの井戸を掘り、太陽光発電ポンプと水の配管システムを設置し、住民を対象に設備の維持管理についての研修を行い、衛生の重要性に関する教育キャンペーンを実施することが予定されました。 

このプロジェクトは簡単そうに見えましたが、完了までに1年以上を要しました。最初の障壁は役所との手続きでした。

「プロジェクトを始める前に、必要な認可を得るためにさまざまな役所と連絡を取ることが極めて重要」だと、ハラレ・ロータリークラブの元会長であるアントニー・マツィカさんは話します。「四つのレベルの承認を受ける必要がありました。州開発調整官、地区開発調整官、農村地区評議会、そして最後とはいえ重要なのは、その地域の首長です。これらのさまざまな利害関係者を通さなければ、プロジェクトを成功させることはできませんでした」

作業が始まると、クラブは予想もしなかった問題に直面しました。掘った井戸の一つが水脈に当たらなかったのです。

Mushaki-Borehole-drilling

ジンバブエの村ムシャキで井戸を掘る作業員たち

「ジンバブエで掘削を行うには二つの方法があります。掘削業者に掘削場所を指示し、その穴から何も出てこなければ別の場所での掘削費用を負担する。それが一つの方法です」。そう話すのは、米国カリフォルニア州のサンタローザ・ロータリークラブ(米国カリフォルニア州)の会員で、このプロジェクトに携わったダン・バルフさんです。「ウェットホール、つまり水の出る穴を掘削することを保証する契約をすべきでした。私たちにとって これは教訓となりました。結果として、新たに資金集めをしなければなりませんでした」

最終的に、村の人びとは水を手に入れることができました。現在、セントヘレナとハラレの両クラブは、この地域のさらに二つの村を支援するため、2回目の補助金プロジェクトを計画しています。このような取り組みには、まだ多くのニーズがあります。世界保健機関(WHO)の推計によると、水や衛生設備が不十分なために毎年140万人が命を落としています。安全な水を手に入れることは、しばしば驚くような形で人びとに影響を与えます。

「水は、ロータリーのすべての重点分野に関連している」と話すのは、水と衛生のロータリー行動グループのメアリーベス・グローニー・セリーン委員長です。「水が得られれば、子どもたちは川に水を汲みに行くために学校を休む必要もありません。親も水汲みに時間を割く必要がないため、経済的な生産性が高まります。水を起因とする感染症にかかる人も少なくなります。すべては水から始まるのです」

ムシャキとムセキワでは確かにそうでした。「今では、ほとんどの村人は水を汲みに何キロも歩く必要がありません」とカバンダさん。「また、コレラのような病気も防げるようになりました」

カバンダさんとロータリー会員は、新しい井戸のおかげで、川の水に含まれる細菌が原因となるコレラの流行からムシャキとムセキワの人びとは守られていると信じています。地元の病院によると、これらの村からはコレラ患者が出ていません。 

「これはおそらく、私たちのプロジェクト、つまり安全な水が供給されたおかげだということです」

数字で見るロータリーの水と衛生のプロジェクト

2019年以来、プロジェクトのために支給されたグローバル補助金:1,247件(合計9,300万米ドル以上)

・クラブによるグローバル補助金のプロジェクトが実施された国:95

・最大の補助金:800,000米ドル

・最少の補助金:30,000米ドル

出典:マイロータリー

The value of a well

Rotary project supplying clean water to Zimbabwean villages brings wide-ranging benefits

スクリーンショット 2024-03-28 180204

Nobody takes water for granted in Zimbabwe, least of all the residents of Musekiwa and Mushaki. Located about 160 kilometers (99 miles) from the capital of Harare, the two villages have been drastically affected by the country’s water shortage. Until recently, many residents walked five kilometers (three miles) or more to find water every day.

“They were getting some water from open wells, some from rivers,” says Trymore Tafadzwa Kabanda, a councilor for Mushaki.

That changed when two Rotary clubs thousands of miles apart decided to collaborate on a grant-funded project. Members of the Rotary Club of Saint Helena, California, USA, learned about the villages’ situation in 2020 from a guest speaker whose wife had grown up in the area. They found out about the devastating effects climate change has had on rainfall in rural Zimbabwe, where more than 90% of households depend on agriculture for their main livelihood. Zimbabwe’s rainfall patterns have become highly variable in the last two decades. The rainy season used to last from October to March; now it sometimes starts as late as December.

“They had a horrendous water problem,” says John Muhlner, a past president of the Saint Helena club. “Women, for the most part, were walking miles every day to bring water back to their homes. Often they would go and wouldn’t find water, or maybe the water they found would be contaminated.”

The Saint Helena Rotarians contacted the Rotary Club of Harare CBD, Harare, Zimbabwe, which conducted a community assessment. After that, the clubs raised funds and applied for a Rotary Foundation global grant. The US$82,000 project plan was to dig two wells, install solar-powered pumps and a water piping system, train residents to maintain the equipment, and conduct an educational campaign about the importance of hygiene.

Although the project seemed straightforward, it took more than a year to complete. The first barrier was a predictable one: bureaucracy.

“It is quite important that you approach the various government offices to get the necessary approvals before you start a project,” says Antony Matsika, a past president of the Harare club. “We had to go through four levels of approvals: the provincial development coordinator, the district development coordinator, the rural district council, and – lastly, maybe, but still important – the chief of the area. If we didn’t go through those different stakeholders, we were not going to succeed in doing the project.”

Once work was underway, the clubs encountered a problem they didn’t anticipate: One of the wells they dug didn’t strike water.

Mushaki-Borehole-drilling

Workers dig a well in the village of Mushaki, Murehwa District, Zimbabwe

“In Zimbabwe, you can contract for drilling one of two ways. One is to tell the contractor where to drill, and if nothing comes out of the hole, you’re responsible for the cost of drilling somewhere else,” says Dan Balfe, a member of the Rotary Club of Santa Rosa, California, USA, who also worked on the project. “We should have contracted for a wet hole, which is to say, they would guarantee to drill a hole that had water. We learned a lesson there. As a result, we had to do another phase of fundraising.”

Ultimately, the villages did get their water. Now the Saint Helena and Harare clubs are planning a second grant-funded project to help two more villages in the region. But there’s still a need for many more such initiatives. The World Health Organization estimates that 1.4 million people die each year because of inadequate water, sanitation, and hygiene facilities. Access to clean water affects everyone – often in surprising ways.

“Water touches on all of Rotary’s areas of focus,” says Mary Beth Growney Selene, chair of the Water, Sanitation, and Hygiene Rotary Action Group. “Children are not being pulled away from school to go fetch water in a local river. Parents don’t have to spend time fetching water, so they can be more productive economically. People aren’t as susceptible to waterborne diseases. ‘It all starts with water,’ is what we say.”

That was certainly the case in Mushaki and Musekiwa. “Now, most of the villagers don’t have to go more than a few meters to fetch water,” Kabanda says. “Also, diseases like cholera are prevented.”

Kabanda and the Rotary members believe the new wells shielded people in Mushaki and Musekiwa from a recent outbreak of cholera, which can be caused by a bacterium in brackish river water. A hospital in the area said there hadn’t been any cases of cholera from the two villages, Matsika says.

“Our conclusion is that it is probably because of our project – because of the supply of clean water.”

By the numbers: Rotary’s water, sanitation and hygiene projects

Global grants awarded since 2019 for these projects: 1,247 grants totaling more than US$93 million

・Number of countries where clubs have used global grant funding for these projects: 95

・Largest grant: US$800,000

・Smallest grant: US$30,000

Source: My Rotary

ページの先頭へ戻る