第608回　会長の時間 President Message

[ENGLISH FOLLOWS JAPANESE]

2026年9月3日会長の時間

皆様、いかがお過ごしでしょうか。大学生の頃は、夏休みが楽しくて9月になると雨が続いて涼しくなって、夏が終わるのが寂しかったものですが、今は雨が降ると大変な事になり、毎日ニュースを見て心配をしております。

8月31日に三鷹産業プラザ会議室にて、三鷹R C、井の頭R C、東京ピースウィングR E C３クラブ合同で、2750地区ガバナーの公式訪問をお迎えしました。

合同例会の前にガバナー懇談会が開催されました。

出席者：武藤英正ガバナー、宍戸隆介2750地区多摩中グループガバナー補佐、柴宮克彦地区代表幹事、鈴木豪地区幹事、鈴木望多摩中グループ幹事、遠藤律子会長、田嶋諒一幹事

まず、遠藤律子会長と田嶋諒一幹事の仕事とロータリーと関わるようになったきっかけを中心に自己紹介、遠藤律子はジャズピアニストとしてほぼ50年仕事をしてきて宮崎陽市郎パストガバナーとのジャズを通しての出会いから入会、田嶋諒一幹事は10代のことからロータリーと関わりがあり留学を経て現在のクラブに入会しました。当クラブの活動といたしまして、創設動機であるI C U平和講座留学生とのつながりとともに、この3年間はアフターピル寄贈、三鷹市児童養護施設徴用学園ご招待コンサート、ドナルド・マクドナルド・ハウスに日用品寄贈と、女性と子ども支援を続けていることをお話ししました。

武藤ガバナーからのお話です。

代官山R Cにはアーティストのメンバーが多く在籍しており、通常と異なる活動をしていて、10年前の熊本の震災の時には、日本酒メーカーが復興する時に、日本酒のパックのデザインを提供して、モダンなデザインに人気が出てたくさん販売できたそうです。物品やお金の寄付ではなく、才能を寄付しているユニークなクラブだそうです。代官山R Cの例をピースウィングに活かすとしたら、ピースフェローの研究発表、例えば国連や政治家とのネットワーク、平和活動団体との接点を作るなど、お金ではなく才能を提供するような形の奉仕活動を作ることができれば、それを目的に興味を持って参加してくれるメンバーの増加、ピースフェロー自体の参加、そういうことに興味を持って入ってくるロータリーに縁のない方の増加も期待できるでしょう。Eクラブという、リアルに会わない、時差に関係ない、地域に関係ない特徴を活かして、原点の活動を強化して、他にはない特徴を持ったクラブとして強化してほしい今です。地区としても帰ってきた財団奨学生もそのまま帰ってきたまま放置しないように取り組んでいます。とにかく、特徴を持ったクラブ運営を目指すことが大切です。いきなりピースウィングが奉仕活動を行うわけではなく、ハブになったり、日本についての平和フェローたちのストーリーを発信する拠点となるということも良いかもしれません。Eクラブ主催の平和シンポジウムを開くこともオンライン開催で一般開放することも考えられます。グループフォーワンはピースウィングと米山E、Pago Bay Eがグループになっている。連携を強めてほしいものです。

積極的に前を向いた力に満ちたご提案をいただき、気持ちがシャキッとすると同時に、私が所属するこのクラブの成り立ち、メンバーとの共有意識を確認する大きな大きな山のような目標となりました。

武藤ガバナーに、今当クラブで計画されているクラブ組織研究会では、ガバナーのお話を盛り込んだ研究方針を入れていきたいということをお伝えしました。

ハチドリのひとしずくという言い伝えがあります。森が火事になった時、小さなハチドリがクチバシに水を含んで何度も何度も仲間たちと森の炎に水を注ぎました。一羽の運ぶ水はほんの少しでも、繰り返して繰り返していればいつかは森の火事は鎮火するでしょう。今は小さいピースウィングロータリーEクラブもせっかく創設されたのですから、小さいことを確実に、心を寄せて続けて行きたいということを、懇談会の最後にご出席くださった皆様にお伝えいたしました。インターネットをうまく使うと、飛躍的に大きなことができるようになるかもしれませんが、近くにいる家族への気持ちを社会に大きくしていく確実性といつも心が通っていることを忘れずにチャレンジしてみたいと思いました。

東京ピースウィングロータリーEクラブ会長　遠藤律子

September 3, 2026: President Message

How is everyone doing? When I was a college student, I used to enjoy summer vacation so much that when September rolled around—with its continuous rain and cooler weather—I felt sad that summer was ending. But now, whenever it rains, it causes major problems, and I find myself worrying as I watch the news every day.

On August 31, at the Mitaka Industry Plaza conference room, the Mitaka R.C., Inokashira R.C., and Tokyo Peace Wing R.E.C.—three clubs—jointly hosted the official visit of the District 2750 Governor.

A governors’ roundtable was held prior to the joint meeting.

Attendees: Governor Hidemasa Muto; Ryusuke Shishido, Assistant Governor for the Tama-Naka Group, District 2750; Katsuhiko Shibamiya, District Representative; Go Suzuki, District Secretary; Nozomu Suzuki, Tama-Naka Group Secretary; Ritsuko Endo, President; and Ryoichi Tajima, Secretary of Rotary E Club of Tokyo Peace Wing.

First, President Ritsuko Endo and Secretary Ryoichi Tajima introduced themselves, focusing on their careers and how they became involved with Rotary. Ritsuko Endo has worked as a jazz pianist for nearly 50 years and joined the club after meeting Past Governor Yoichiro Miyazaki through jazz. Secretary Ryoichi Tajima has been involved with Rotary since his teens and joined the Rotary club after studying abroad. Regarding our club’s activities, I explained that, in addition to maintaining ties with international students from the ICU Peace Program—which served as our founding motivation—we have continued to support women and children over the past three years through initiatives such as donating emergency contraception pills, hosting a concert for the children at the MitakaCity Children’s Home (Choyo Gakuen), and donating daily necessities to the Ronald McDonald House.

Here is a message from Governor Muto.

The Daikanyama Rotary Club has many artist members and engages in activities that differ from the norm. For instance, following the Kumamoto earthquake 10 years ago, when a sake brewery was rebuilding, the club provided designs for its sake packaging; the modern designs proved popular, leading to strong sales. It is said to be a unique club that donates talent rather than goods or money. If we were to apply the Daikanyama RC example to Peace Wing, we could create service activities that offer talent rather than money—such as research presentations by Peace Fellows, building networks with the United Nations and politicians, or establishing connections with peace organizations. By doing so, we can expect an increase in members who join out of interest in this specific purpose, greater participation from the Peace Fellows themselves, and an influx of people with no prior connection to Rotary who are drawn to these activities. Now is the time to leverage the characteristics of an E-Club—where members don’t meet in person, are not constrained by time zones, and are not bound by geographic location—to strengthen our core activities and establish Peace Wing as a club with truly unique characteristics. As a district, we are also working to ensure that Foundation scholars who have returned home are not simply left to their own devices. In any case, it is crucial to aim for club management that emphasizes distinctiveness. Rather than Peace Wing immediately undertaking service activities itself, it might be beneficial for it to serve as a hub or a base for sharing the stories of Peace Fellows about Japan. We could also consider hosting a peace symposium organized by the E-Club and making it open to the public via an online event. Group for One consists of Peace Wing, Yoneyama E-Club, and Pago Bay E-Club. I hope they will strengthen their collaboration.

Receiving such proactive, forward-looking, and energetic proposals not only invigorated me but also served as a massive, mountain-like goal for me to reaffirm the origins of this club I belong to and the shared sense of purpose among its members.

I told Governor Muto that I would like to incorporate his remarks into the research guidelines for the club organizational study group currently being planned by our club.

There is a legend called “The Hummingbird’s Single Drop.” When a forest caught fire, a tiny hummingbird filled its beak with water and, together with its companions, repeatedly dropped water onto the flames. Even though the amount of water carried by a single bird was minuscule, if they kept doing it over and over again, the forest fire would eventually be extinguished. Since our small Peace Wing Rotary E-Club has now been established, I shared with everyone present at the end of the meeting my hope that we will continue to carry out small tasks reliably and with heartfelt dedication. While making effective use of the internet may enable us to achieve great things, I want to take on new challenges without forgetting the certainty that our care for our immediate family can be expanded to benefit society as a whole, and that our hearts are always connected.

Ritsuko Endo  President Rotary E Club of Tokyo Peace Wing