News/ニュース

2022. 9. 18  2021-22ロータリー賞受賞 Rotary Citation
カテゴリ:活動報告

先日、国際ロータリーより突然のメール。何と!ロータリー賞を受賞していましたΣ(・□・;)

I received an  email from Rotary International. What a surprise! We had won a Rotary Citation!

25の目標のうち、奉仕活動の参加 ロータリー行動グループ・地区への参加、そして何よりもHP・Slack等のインターネット活用・FBグループでのソーシャルメディアでの存在感、そして10周年に向けた定款見直しを含めたクラブ戦略計画の話し合い等々、14項目で実効ある成果が出ました。

Effective results were achieved in 14 of the 25 goals, including participation in service activities, participation in Rotary Action Groups, various district engagements, and above all, social media presence on the HP, Slack and other internet use and FB groups, and discussion of club strategic planning, including constitution review, for the 10th anniversary.

賞を取りに行った訳でなく、これはクラブメンバーそれぞれが、各委員会での活動を軸にクラブの新しい形をもとめて変革にチャレンジした成果だと思います。

クラブ運営に相談に乗って頂き、多大なるご支援を頂きました多摩中グループ・地区をはじめマレーシアのペタリンジャヤRCの皆様、ピースフェローはじめ講師を担って頂いた方々に厚く御礼申しあげます

We would like to thank the Tamanaka Group and District, RC Petaling Jaya in Malaysia, Peace Fellows and other lecturers for their support and advice in running the club.

2750E-Club of Tokyo Peace Wing_page-0001 (かんせい

Rotary.org
MEMBERSHIP DEVELOPMENT

Dear 2021-22 Club President, 

Congratulations! Your club has earned the Rotary Citation, the most significant award a Rotary club can achieve, for 2021-22. This past year, your club demonstrated a commitment to achieve its goals, which ultimately helps strengthen Rotary and shape our future.
 I encourage you to display it proudly to celebrate your club’s achievement. 
Once again, congratulations on a successful year as club president!

Sincerely,
Shekhar Mehta
2021-22 RI President

2022. 8. 7  米山奨学生 夏の懇親会              Summer Reception for Yoneyama Scholars
カテゴリ:活動報告

明治14年に、旧紀州徳川家の中屋敷跡地(現・赤坂)に建てられた赤坂仮皇居御会食所、歴史ある明治記念館で猛暑の合間の暑さが和らぐ中、開催されました

The event was held in the temporary Imperial Palace dining hall in Akasaka, built on the site of the former Kishu Tokugawa family's Nakaya residence (now Akasaka), and in the Meiji Kinenkan, where the heat of the early summer was interrupted by a brief respite from the heat.

  20220806_164304 (1)    20220806_163712 

  20220806_165453 (1)    20220806_180500

23名の奨学生は、インドネシア、エジプト、韓国、中国やロシア等、国際色豊かでピースウィングとしても大変刺激を受け、楽しく交流させて頂きました。

The 23 scholars were from Indonesia, Egypt, Korea, China, Russia and other countries, and Peace Wing was very stimulated by their international backgrounds and had a lot of fun interacting with them.

  20220806_175616    20220806_184122 (1) - コピー

地区米山記念奨学委員会の皆様、学友委員の皆様、運営ありがとうございます!そして学友会の皆様の交流へのサポートに感謝します。In Personでの開催の意義、重要性をあらためて感じました。

Thank you to the District Yoneyama Memorial Scholarship Committee and alumni committee members for organising this event! I was reminded once again of the significance and importance of the In Person event.

  20220806_182441    20220806_194629

  20220806_183915 (1) - コピー    20220806_184608 (1)

劉さんと仲間になった方々の写真の一部をアップさせて頂きます。皆さん緊張しながらも良い笑顔です。私たちも新鮮な気持ちになります!是非奨学生の皆さんも、私たちのHPへ遊びにいらしてください!!(^^7

We would like to upload some of the photos of those who became friends with Mr Liu. Everyone is nervous but has a good smile. It's a fresh feeling for us too!  Please come and visit us on our website, scholarship students! (^^7

  20220806_185521    20220806_191640

  20220806_194723    20220806_200208

  20220806_195955    20220806_190931 (1)

~劉さんのコメント~~ Comment by Ms Liu~.

「初めての懇親会に参加して、カウンセラーと奨学生の方々と交流できてとても嬉しいです。中国からの優秀な学生たちとも知り合えました」

'It was a pleasure to attend my first get-together and get to know the counsellors and the scholars. I also got to know some of the brightest students from China."

「又、次のイベントを楽しみにしています。次回はもっと奨学生のみんなとおしゃべりしたいです!」

'I'm looking forward to the next event. I hope to chat more with all the scholars next time!"

✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨

私たち東京ピースウィングは、ICUの平和フェロー出身者が一つの核となるクラブです。米山学友の皆さんの運営は大変参考になります。

Eクラブの存在がほとんどの方々に知られていない現状、もっと多くの情報を発信していきますね!(クラブ米山委員会 CSL)We, the Tokyo Peace Wing, are a club with a single nucleus of former ICU Peace Fellows. The management of the Yoneyama alumni is very helpful.I'll be sending out more information, as most people don't even know that e-clubs exist!

20220806_163717

2022. 7. 27  第400回例会 米山奨学生 劉さんの卓話アップ!              400th Commemorative Yoneyama Scholar Initiation

記念すべき400回例会が7/21からアップしています。

2021-22年度から米山記念奨学生を受け入れ、第400回と第401回例会卓話は米山記念奨学生 劉泰然さんのイニシエーションスピーチです!

是非例会にご参加ください(^▽^)/

The memorable 400th regular meeting is up on July 21.
We have accepted a Yoneyama Memorial Scholar since the 2021-22 fiscal year, and the 400th and 401st regular meeting table talk will be by Mr. Tai-Ren Liu, a Yoneyama Memorial Scholar. Liu Tai-ren's initiation speech!
Please join us at the meeting!

①南海大学    劉泰然さん です

2022. 6. 29  地区会長幹事会&表彰式
カテゴリ:活動報告

28日 目黒雅叙園で地区会長幹事会に田嶋幹事と出席しました

I received the award on your behalf at the meeting of the district presidents and secretaries on the 28th! Read more in the News!

皆さんの活動の成果が、ガバナー表彰という一つの形になり、皆さんを代表して表彰状を受け取ってきました。

The results of your activities have been transformed into one form, the Governor's Commendation, and I have received the certificate of commendation on your behalf.

MyRotary賞                                クラブ戦略賞  

「MyRotary賞」 100%は何と8クラブ!      「戦略策定賞」皆さんの意見を反映・報告

Ther are 8Club MyRotary100%!    We report your views in our strategy development awards.

奉仕DAY                                奉仕のこころ  

「奉仕デイ賞」 ENDPOLIOウォークラリー参加ありがとうございます!

 Service Day Award Thank you for participating in the ENDPOLIO Walk Rally!

「奉仕の心でつながりま賞」BlessingShelf SunflowerfromJapan ヘルプマーク 

 皆さんの活動全てが対象として報告しています

BlessingShelf SunflowerfromJapan HelpMark The 'Tsunagakizumama Award for Service' for your activities.

      感謝状7              youchien_sotsuenshiki_girl

そして、皆さんの積極的なお取組みがガバナーにご評価いただき、

                    クラブ皆さんに感謝状が贈られました!!

And your positive efforts were recognised by the Governor, who presented the clubs with certificates of appreciation!

                                         表彰!

皆さんを代表して、沢山の賞状をお預りしてきました。皆さん おめでとうございます!

On behalf of you all, we have received many certificates. All PeaceWing, congratulations!

クラブに表彰状ファイル作って保管します。協議会の時に現物ご確認ください(^▽^)/

A certificate file will be made and kept at the club. Please check the actual file at the council meeting.

2022. 6. 1  ヘルプマーク普及活動
カテゴリ:活動報告

2021-22年度の卓話から始まったヘルプマーク普及をクラブの奉仕事業としてご案内します

HelpMark promotion, which began with the 2021-22 article, is now a club service project.

皆さんはヘルプマークをご存知でしょうか?Have you ever heard of the Help Mark?

https://youtu.be/6l5XbZm4AfU.youtube(東京都福祉保健局HPより)

私たちも、この存在を知り、広く普及活動のサポートを実施していきましょう。時間と場所の制約なく、会員皆様がポスターや動画視聴し、ヘルプマークへの理解を深め、広く友人知人に案内する事で、助けを必要としている方への小さなサポートになるのではないでしょうか

We too should be aware of its existence and implement support for widespread dissemination activities. Without time and place restrictions, our members can provide small support to those who need help by viewing posters and videos, deepening their understanding of the Help Mark and informing friends and acquaintances at large!

助け合いのしるし ヘルプマーク (tokyo.lg.jp)

https://www.fukushihoken.metro.tokyo.lg.jp/helpmarkforcompany

ヘルプマークは、義足や人工関節を使用している方、内部障害や難病の方、妊娠初期の方など、外見からは分からなくても援助や配慮を必要としている方が利用しています。その人にしか分からないつらさもあります。助け合いの印であるヘルプマークを皆さんも理解して、広く普及啓蒙活動を行いましょう

The Help Mark is used by people who may not be able to see it from the outside, but who need assistance and care, such as people with artificial legs or joints, people with internal disabilities or incurable diseases, or people in the early stages of pregnancy. There are some hardships that only they can understand. Let's all understand the help mark as a sign of mutual aid, and spread awareness of it widely!

👇This flyer is for Foreigner  Take a Look!

flyer_en.

(「ヘルプマーク(企業・事業者向け)WEBサイト」より)

障害に関するシンボルマーク ハートシティ東京 (tokyo.lg.jp)

様々な障害に関するシンボルマークご覧になった事がありますか?企業の受付でも良く見かける様になりましたね

サポート方法 ハートシティ東京 (tokyo.lg.jp)

サポートの方法が分かり易く掲載されています

kurumaisu_kaidansick_syougaisya_techou2

2022. 5. 24  多摩中IM開催されました
カテゴリ:活動報告

5月23日 立川パレスホテルにて多摩中G13クラブ、300人以上が集まりインターシティミーティングが開催されました。菅沼さんが作成してくれたクラブ紹介ビデオは素晴らしかったです!  皆さんもリンクからご覧ください 13クラブ全て見る事が出来ます。IM実行委員 菅沼さん 高山さん  大変お疲れ様でした(^▽^)/

23 May Inter City Meeting was held at Tachikawa Palace Hotel with 13 Tama Naka Group 13 clubs and over 300 people. The club introduction video Suganuma-san made for us was fantastic!  Thank you very much for your hard work, Mr Suganuma and Mr Takayama, IM committee members.

https://tokyo-akishimachuo-rc.org/im/club613.html

image2     image0  IMG_0130 image0

image2 IMG_0137

2022. 5. 14  地区大会 開かれる!
カテゴリ:活動報告

5月12日13日 2750地区地区大会が開かれました。当日来場参加頂いた方、Zoomで参加頂いた方、そしてクラブLineでご覧になって頂いた方々に御礼申し上げます。 In Person という表現でリアル開催を表現していたこの地区大会非常に有意義なものでした!前の方の席で橋本聖子さんのオリパラの時の裏話やこの先の事を色々な視点からお聞き出来ました。宮崎陽市郎さんはGNとして、そして米山記念奨学委員長として登壇されました。

The District 2750 Conference was held on 12/13 May. Thank you to all those who attended in person, via Zoom and on ClubLine. The conference was very meaningful, and the expression "In Person" was used to describe the real event! We were able to sit in the front and listen to Seiko Hashimoto's behind-the-scenes story of the Oripara and what lies ahead from a variety of perspectives. Yoichiro Miyazaki took the stage as GN and chair of the Yoneyama Memorial Scholarship Committee.

ポリオの取組みに加え、オクトンはじめブースが出店され、私はウクライナとの友好ロータリーバッチを購入しました!(一部寄付に回るそうです)またオリコのロータリーカードの申込書を頂いたのでご利用ご検討の方は事務局までお申し出ください。In addition to the polio initiative, there were booths including Octon and I bought a Rotary Badge of Friendship with Ukraine! (I also received an application form for the Orico Rotary Card, so if you are interested in using it, please contact the Secretariat.

     地区看板       地区大会_n 

リアル参加5名!!Five real participants!

           地区みんなn 

  掛け声は「おお~❕❕」にしました(^^😅

    The call was "Oh ❕❕❕" 😅 Thank's to Margaret-san for Taking picture

  橋本聖子_n       youichirou_n 

◇橋本聖子さんのお話しを身近で聞けました! 

 We got to hear Seiko Hashimoto speak up close and personal!  

                   ◇今年はチャリンコおじさんでしたっけ!?

                        Was it Uncle Charinko this year!

   バッチ152_n         ポリオn

 ウクライナとの友好バッチ!  Friendship batch with Ukraine!

2022. 3. 31  #SunflowerfromJapan #PrayForUkraine
カテゴリ:活動報告

Introduce of SunflowerfromJapan 卓話動画を使用したいクラブの方はご一報ください!

If your club would like to use the table-top video, please contact us!

SFrfromJapPresident’sMessage

SunflowerfromJapanについて(山崎ありさ様)Arisa Yamazaki introduces the project. Bilingual support

https://youtu.be/H0XYEtYbtvs

ウクライナの綺麗な景色  Beautiful scenery in Ukraine.

https://youtu.be/NdIcXM4aIVk

2021. 12. 4  "Blessing Shelf" Joint project between RCPJ
カテゴリ:活動報告

11月30日に開始したマレーシアでのDG Blessing Shelf マレーシアからの現地レポートです!

This is a local report from DG Blessing Shelf Malaysia, which started on 30 November!

Blessing Shelf joint project between RC Tokyo Peace Wing and RC Petaling Jaya - YouTube

11月30日、マレーシア ペタリンジャヤ にてプロジェクトがスタートしました。Blessing Shelfに訪れた人が持って帰りやすいい様にと、現地で食料の調達は、小分けにして購入。

RCペタリンジャヤの若手の会員の皆様が搬入を手伝って頂きました。

配置作業も無事に終わり、周囲は人だかり・・・

現地で昨年度からこのBlessingShelfの活動をされているRI3300地区ペタリンジャヤロータリークラブのMelisa会長と我がクラブ奉仕副委員長のMargaretが王立マレーシア警察署の方々の立ち合いの元、バナー交換を行いました。

王立マレーシア警察の前に設置されたこのShelf(棚)は、配置された食料が無くなると、マレーシア警察の方々のご協力でストックしている倉庫から棚に移されます。本当にマレーシアのロータリークラブだけでなく警察の方々にも多大なご協力を頂いております。

RCPJ Melisa会長と皆さんからも丁寧なご挨拶を頂きました。(この動画を作成頂いたのもRCPJの皆さんです!)

この場をお借りして感謝申し上げます。

The project started on 30 November in Petaling Jaya, Malaysia, where food was purchased in small portions for visitors to the Blessing Shelf to take home.

The young members of RC Petaling Jaya helped with the delivery.

Melisa, President of the Rotary Club of Petaling Jaya, RI 3300, who has been involved in the BlessingShelf initiative for the past year, and Margaret, our Club Service Vice Chair, exchanged banners in the presence of the Royal Malaysia Police .

The shelves were set up in front of the Royal Malaysian Police, and when the food supplies run out, they will be moved to the shelves from the warehouse where they are stocked with the help of the Royal Malaysian Police. We are very grateful for the cooperation of the police as well as the Rotary Club of Malaysia.

RCPJ President Melisa and her team gave us a warm welcome. (RCPJ also made this excellent video!).

We would like to take this opportunity to thank them.

Terima kasih banyak

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

2021. 10. 1  クラブ紹介チラシができました!

国内外の色々な方々に当クラブを知ってもらえるよう、2種類のチラシを作りました!
他クラブ訪問の際や、入会候補者へのお声がけの際に是非ご活用ください!

We have created two types of flyers to promote our club!
Please use them when you visit other clubs or talk to potential members!

①メークアップ宣伝チラシ(主に国内RC向け)

PW_jp1PW_jp2
ピースウィングご案内

②英語版クラブ紹介チラシ

PW_eng1PW_eng2
RCTPW_flier20210919

ページの先頭へ戻る